1 00:01:01,082 --> 00:01:07,857 PÁSSARO COLORIDO 2 00:02:39,402 --> 00:02:45,202 Marta 3 00:03:18,204 --> 00:03:20,504 É tudo culpa sua. 4 00:03:26,004 --> 00:03:30,489 Ele não deve sair sozinho. - Eu sei, tia. 5 00:03:36,004 --> 00:03:38,507 Vá se colocar em ordem. 6 00:03:38,905 --> 00:03:42,205 Sapatos sujos são meio homem. 7 00:05:35,010 --> 00:05:38,710 VENHA PARA MIM 8 00:06:35,912 --> 00:06:37,712 Coma uma vez! 9 00:06:39,912 --> 00:06:42,512 Você está aqui apenas temporariamente. 10 00:14:11,432 --> 00:14:13,432 Eu quero ir para casa! 11 00:14:14,532 --> 00:14:16,832 Eu quero ir para casa! 12 00:14:28,833 --> 00:14:31,833 Ele ordenhava as vacas... - Ele envenenou a água... 13 00:14:32,033 --> 00:14:33,733 Pessoas como ele invocam espíritos malignos... 14 00:14:34,033 --> 00:14:35,733 Ele pode reconhecê-los olhando seus dentes... 15 00:14:35,833 --> 00:14:37,733 Ele deveria ser morto. - Ele deveria estar afogado. 16 00:14:37,933 --> 00:14:41,033 Pessoas como ele não sabem nadar - Melhor queimar... 17 00:14:41,134 --> 00:14:43,734 É a semente do diabo... 18 00:14:52,734 --> 00:14:56,794 Olhos de um demônio negro. 19 00:14:58,934 --> 00:15:01,334 Está em conjunto com o diabo. 20 00:15:05,735 --> 00:15:08,835 Pode causar a morte. 21 00:15:16,035 --> 00:15:20,935 Sim, ele é um vampiro. 22 00:15:28,036 --> 00:15:30,036 Eu vou comprá-lo. 23 00:16:06,137 --> 00:16:11,637 Olga 24 00:20:02,947 --> 00:20:09,100 Da próxima vez ele terá que se esforçar mais. 25 00:20:48,649 --> 00:20:51,349 Misture bem. 26 00:22:08,353 --> 00:22:15,352 Um espírito imundo beberá sangue. Sempre encontre o seu. 27 00:22:15,452 --> 00:22:21,153 O mal pode se transformar em lama negra. 28 00:27:58,068 --> 00:28:03,268 Mileiro 29 00:28:49,569 --> 00:28:52,569 Isso só nos trará infortúnio. 30 00:28:53,270 --> 00:28:55,570 Sangue de cachorro. 31 00:30:33,174 --> 00:30:35,840 Nosso filho foi embora. 32 00:30:50,475 --> 00:30:52,789 Experimente. 33 00:31:08,076 --> 00:31:13,884 Prostituta! Cadela! - O que há de errado com ele, puta? 34 00:31:14,019 --> 00:31:15,576 Prostituta! 35 00:31:19,977 --> 00:31:22,977 Ela quer outro homem, certo? 36 00:31:23,277 --> 00:31:26,583 Prostituta! Cadela! 37 00:31:29,777 --> 00:31:32,277 Por que ele está olhando para você desse jeito? 38 00:31:32,477 --> 00:31:34,077 O que? 39 00:31:37,477 --> 00:31:40,978 Prostituta! Cadela! 40 00:31:42,178 --> 00:31:45,939 Estou muito velho para você, não estou? 41 00:31:46,278 --> 00:31:49,778 Cadela! Prostituta! 42 00:34:46,586 --> 00:34:48,786 Senhor Jesus Cristo... 43 00:34:49,186 --> 00:34:53,486 Obrigado por sua gentileza e gentileza, 44 00:34:53,586 --> 00:34:59,405 e cuida de nós. Amém. -Amém. 45 00:37:10,391 --> 00:37:12,392 Desgraçado! Porco! 46 00:37:12,892 --> 00:37:16,266 Ele quer foder minha esposa, não é? 47 00:37:16,701 --> 00:37:18,392 Porco! 48 00:37:33,993 --> 00:37:35,893 Porco! 49 00:37:39,593 --> 00:37:42,993 Que você não se atreveu mais a olhar para ela, filho da puta! 50 00:37:43,793 --> 00:37:45,893 Se perder! 51 00:38:08,629 --> 00:38:12,988 Prostituta! Prostituta! 52 00:38:13,428 --> 00:38:15,294 Cadela! 53 00:38:16,129 --> 00:38:17,695 Prostituta! 54 00:42:56,806 --> 00:43:02,906 Leh e Ludmila 55 00:43:16,807 --> 00:43:19,907 Você é cigano? 56 00:43:23,307 --> 00:43:26,381 Ele pode fazer o sinal da cruz? 57 00:43:47,609 --> 00:43:49,109 Bom. 58 00:43:57,809 --> 00:44:02,243 Um pouco mais! Supere-se! 59 00:44:27,210 --> 00:44:29,553 Ei garoto! 60 00:44:39,711 --> 00:44:41,911 Venha aqui! 61 00:45:36,313 --> 00:45:39,513 É contra espíritos malignos. 62 00:46:41,016 --> 00:46:43,661 Fique aqui. 63 00:48:10,819 --> 00:48:14,385 Certamente conseguiremos vender várias peças. 64 00:53:57,135 --> 00:54:00,535 Você está brincando com nossos filhos, vadia? Prostituta! 65 00:54:02,835 --> 00:54:06,535 Porco fedorento. - Uau! 66 00:54:11,836 --> 00:54:15,436 Ela não vai escapar de nós, maldita vadia! 67 00:54:29,584 --> 00:54:35,386 Agora ele terá o que merece. Segure firme! Aqui você vai! 68 00:54:35,987 --> 00:54:38,327 Aqui você vai! 69 00:57:23,544 --> 00:57:28,444 Hans 70 00:58:21,946 --> 00:58:26,346 Não tenha medo, cavalo, eu vou cuidar de você 71 00:59:50,850 --> 00:59:53,863 Onde você encontrou isso? 72 01:00:09,051 --> 01:00:10,551 Não! 73 01:00:11,551 --> 01:00:13,051 Não! 74 01:00:13,151 --> 01:00:14,651 Não! 75 01:00:14,751 --> 01:00:17,363 Não! - Não interfira! 76 01:05:03,763 --> 01:05:06,211 Os Fritzes saberão apreciar isso. 77 01:05:10,163 --> 01:05:14,746 Precisamos desta aldeia. 78 01:06:50,342 --> 01:06:51,892 Parar! 79 01:07:48,470 --> 01:07:52,516 E? O que ele quer? 80 01:07:57,570 --> 01:08:00,712 Temos para você... 81 01:08:01,171 --> 01:08:03,171 ...um judeu. 82 01:08:03,571 --> 01:08:07,730 Nós o encontramos na floresta. 83 01:08:31,972 --> 01:08:34,372 Eu preciso de um voluntário. 84 01:14:30,387 --> 01:14:33,435 Parar! Parar! 85 01:14:35,087 --> 01:14:36,688 Parar! 86 01:18:36,298 --> 01:18:42,798 O Padre e Garbo� 87 01:19:04,099 --> 01:19:06,729 Eles trouxeram mais alguns. 88 01:19:39,501 --> 01:19:46,096 Porco sujo! Porco! Porco! Gritar! Porco! Porco! 89 01:19:46,131 --> 01:19:50,860 Porco! Porco! Porco, porco... 90 01:21:07,204 --> 01:21:09,969 Porco... 91 01:21:44,006 --> 01:21:46,313 Jogue-o fora! 92 01:22:08,507 --> 01:22:13,008 Jesus assumiu isso para si todos os pecados deste mundo, 93 01:22:13,408 --> 01:22:18,208 para nos redimir e salvar com sua morte. 94 01:22:18,408 --> 01:22:24,408 Então ele foi para o céu e sentou-se à direita de Deus Pai. 95 01:22:24,908 --> 01:22:28,508 Ele sofreu por muitas pessoas. 96 01:22:28,808 --> 01:22:31,428 Assim como você. 97 01:22:32,509 --> 01:22:34,691 Eu acredito em você. 98 01:22:36,709 --> 01:22:40,011 Eu acredito que você pode fazer isso. 99 01:23:11,110 --> 01:23:18,456 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... Amém. -Amém. 100 01:23:58,912 --> 01:24:00,412 Pai? 101 01:24:02,112 --> 01:24:04,390 Posso estudar? 102 01:24:38,314 --> 01:24:40,424 Cale-se! Pare com isso! 103 01:24:41,014 --> 01:24:42,514 Pare com isso! 104 01:24:42,714 --> 01:24:44,414 Pai... 105 01:25:13,315 --> 01:25:17,984 Tudo está para cima e para baixo. - Infelizmente, isso mesmo. 106 01:25:19,616 --> 01:25:25,016 Obrigado pela oferta. 107 01:25:25,216 --> 01:25:32,416 O Senhor irá recompensá-lo por sua bondade. 108 01:25:38,916 --> 01:25:43,128 Você vai gostar daqui. 109 01:26:18,818 --> 01:26:22,813 Então ele está indo para casa? 110 01:26:32,919 --> 01:26:35,131 Onde fica sua casa? 111 01:26:43,920 --> 01:26:45,736 Comer. 112 01:26:47,120 --> 01:26:49,664 Você precisa de força. 113 01:30:47,029 --> 01:30:49,799 Demorou três. 114 01:31:40,932 --> 01:31:45,132 Oro para que o menino retorne ao templo sagrado. 115 01:31:45,532 --> 01:31:52,029 Eu acho que... - Você também não se confessa há muito tempo. 116 01:32:53,835 --> 01:32:56,136 No local! 117 01:33:03,536 --> 01:33:06,576 “é”. 118 01:33:07,536 --> 01:33:10,903 Ou eu mato você. 119 01:33:39,837 --> 01:33:42,319 Olá. - Vê você. 120 01:34:22,039 --> 01:34:24,573 Vamos orar! 121 01:35:40,742 --> 01:35:47,382 Estou feliz que você esteja indo tão bem cuida dele. 122 01:35:48,043 --> 01:35:49,843 Pai... 123 01:35:53,343 --> 01:35:57,180 Leia a Bíblia para ele todas as noites. 124 01:35:57,643 --> 01:36:00,903 E para mim mesmo. 125 01:36:06,444 --> 01:36:09,362 Eu avisei você. 126 01:36:32,845 --> 01:36:37,152 Onde você encontrou isso? Responda-me! 127 01:36:37,945 --> 01:36:40,645 Onde você encontrou isso? 128 01:38:42,250 --> 01:38:45,678 Eu ouvi sobre você. 129 01:40:05,308 --> 01:40:10,061 Espere! - Ei! 130 01:40:10,680 --> 01:40:12,862 Oh meu Deus! 131 01:41:43,058 --> 01:41:49,558 Labina 132 01:47:02,971 --> 01:47:05,735 Você teve sorte. 133 01:47:09,872 --> 01:47:12,050 De onde você veio? 134 01:47:17,572 --> 01:47:19,602 Você está mudo? 135 01:47:32,473 --> 01:47:34,746 Ele pode ficar aqui. 136 01:47:35,073 --> 01:47:37,370 Se ele quiser. 137 01:49:39,579 --> 01:49:41,856 Feche a porta. 138 01:49:56,879 --> 01:49:59,204 Venha até mim. 139 01:50:27,680 --> 01:50:30,097 Beije meus pés. 140 01:56:37,996 --> 01:56:40,996 Você acha que não consigo cortar pão sozinho? 141 01:56:50,197 --> 01:56:52,389 Você é inútil. 142 02:00:47,607 --> 02:00:53,468 Mitka 143 02:01:15,108 --> 02:01:18,008 Não temos tempo! Salve o trem! Se apresse! 144 02:02:28,812 --> 02:02:31,712 Cossacos! Cossacos! 145 02:05:16,619 --> 02:05:20,713 Ir! Ir! 146 02:07:31,324 --> 02:07:34,264 Você não é daqui, é? 147 02:07:42,425 --> 02:07:44,824 Onde estão seus pais? 148 02:07:55,026 --> 02:07:57,976 Órfão, então... 149 02:09:38,030 --> 02:09:40,508 O pequeno é órfão. 150 02:09:42,030 --> 02:09:44,837 Deixe ficar aqui por enquanto. 151 02:11:50,236 --> 02:11:52,409 Como saliva. 152 02:12:06,337 --> 02:12:11,601 A festa é um trem em que Stalin é um maquinista. 153 02:12:12,137 --> 02:12:13,737 Você entende? 154 02:12:22,237 --> 02:12:24,505 Não é verdade? 155 02:14:04,590 --> 02:14:06,996 O que é? O que aconteceu? 156 02:14:19,742 --> 02:14:21,342 Então... 157 02:14:25,542 --> 02:14:29,378 Você não tinha uma ordem clara? 158 02:14:33,243 --> 02:14:38,235 Não saia do acampamento a qualquer custo! 159 02:14:42,243 --> 02:14:46,954 Socializando com a população local é proibido! 160 02:14:47,143 --> 02:14:50,068 Especialmente com mulheres. 161 02:14:51,144 --> 02:14:53,344 Pare com isso! 162 02:14:54,644 --> 02:14:57,710 Chame o paramédico! Se apresse! 163 02:14:58,944 --> 02:15:02,778 Os outros... Separação! 164 02:22:14,663 --> 02:22:17,285 Lembre-se... 165 02:22:19,363 --> 02:22:23,956 Olho por olho. Dente por dente. 166 02:22:49,164 --> 02:22:51,990 Aja como um comunista. 167 02:23:14,965 --> 02:23:16,465 Depois. 168 02:23:23,565 --> 02:23:25,065 É hora de ir. 169 02:24:03,467 --> 02:24:10,068 Nicodemos e Joska 170 02:24:25,068 --> 02:24:26,668 Nome? 171 02:24:32,669 --> 02:24:35,769 Local de nascimento? A data? 172 02:29:14,980 --> 02:29:17,365 Você veio aqui para roubar? 173 02:29:18,280 --> 02:29:23,956 Você não entende, seu judeu sujo? Huh? O que? 174 02:29:24,481 --> 02:29:28,681 Pessoas como você pertencem a um arame farpado. 175 02:32:16,088 --> 02:32:17,788 Espere aqui. 176 02:34:26,794 --> 02:34:29,595 Vou preparar sopa de repolho. 177 02:34:30,694 --> 02:34:33,996 Você sempre a amou. 178 02:34:37,095 --> 02:34:39,213 Você se lembra? 179 02:34:46,695 --> 02:34:51,461 Eu sei, não é realmente alguma coisa. 180 02:34:52,195 --> 02:34:55,657 Mas não consegui nada melhor. 181 02:34:58,796 --> 02:35:01,112 Viajaremos amanhã. 182 02:35:27,549 --> 02:35:29,396 É nojento? 183 02:35:37,797 --> 02:35:41,097 Temos um pouco de sal, se você quiser. 184 02:36:02,220 --> 02:36:04,595 Quando chegarmos em casa, 185 02:36:04,691 --> 02:36:09,095 Vou comprar um terno que você goste. O que ele diz? 186 02:36:22,799 --> 02:36:26,344 Mamãe deve estar esperando ansiosamente por nós. 187 02:36:38,500 --> 02:36:40,000 Ele sabe... 188 02:36:41,300 --> 02:36:43,900 Achávamos que ele estaria seguro lá. 189 02:36:45,300 --> 02:36:47,500 Nós não poderíamos... 190 02:36:49,000 --> 02:36:51,140 ...agir de forma diferente. 191 02:37:00,701 --> 02:37:02,901 �ekaj! 192 02:37:04,901 --> 02:37:09,865 Se�a� li se barem qual é o nome dele�? 193 02:40:33,810 --> 02:40:35,501 EU 194 02:40:35,602 --> 02:40:40,895 S 195 02:40:41,011 --> 02:40:47,811 O 196 02:40:48,012 --> 02:40:53,012 SE 197 02:41:45,596 --> 02:41:50,921 FILMADO DE ACORDO COM A NOVELA JER�IJ KOSINSKO 198 02:41:51,122 --> 02:41:56,021 SLAVORKC-KERESTUR 19. 04. 2020.